Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Stephan Antipin
c/o COCENTER
Koppoldstr. 1
86551 Aichach
Deutschland
E-Mail: mail@lingpodesk.com

2. Allgemeine Hinweise

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Ich verarbeite personenbezogene Daten ausschließlich im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.

3. Datenverarbeitung beim Besuch dieser Website

Beim Aufruf dieser Website werden technisch erforderliche Daten verarbeitet, um die Website bereitzustellen sowie die Sicherheit und Stabilität des Angebots zu gewährleisten.

Dabei können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

  • IP-Adresse
  • Datum und Uhrzeit des Abrufs
  • aufgerufene Seiten oder Dateien
  • Browsertyp und Browserversion
  • Betriebssystem
  • Referrer-URL
  • Hostname bzw. technische Angaben zum zugreifenden Gerät

Die Verarbeitung erfolgt zur technischen Auslieferung der Website sowie zur Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Berechtigtes Interesse: sichere, stabile und ordnungsgemäße Bereitstellung dieser Website

4. Hosting

Diese Website wird über Firebase Hosting bereitgestellt. Firebase Hosting ist ein Hosting-Dienst von Google zur schnellen und sicheren Auslieferung von Webinhalten über ein Content Delivery Network (CDN).

Im Rahmen des Hostings ist es technisch erforderlich, dass Verbindungs- und Abrufdaten verarbeitet werden, um die Website auszuliefern und den Betrieb aufrechtzuerhalten.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Berechtigtes Interesse: zuverlässige, performante und sichere Bereitstellung dieser Website

5. Reichweitenmessung mit Simple Analytics

Diese Website verwendet Simple Analytics zur datenschutzfreundlichen Reichweitenmessung.

Simple Analytics wird auf dieser Website ausschließlich zur Erfassung von Seitenaufrufen (Pageviews) eingesetzt. Es werden keine Benutzerkonten geführt, keine Profile erstellt und keine zusätzlichen Event-Tracking-Funktionen eingesetzt.

Nach den Angaben von Simple Analytics arbeitet der Dienst ohne Cookies, ohne die Speicherung von IP-Adressen und ohne geräteübergreifendes Tracking. Die Verarbeitung dient ausschließlich dazu, aggregierte Reichweitenstatistiken für diese Website bereitzustellen.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Berechtigtes Interesse: datensparsame Messung der Nutzung und Reichweite dieser Website

6. Cookies und ähnliche Technologien

Diese Website verwendet derzeit keine Cookies oder ähnliche Technologien zu Analyse-, Tracking- oder Marketingzwecken.

Soweit künftig zusätzliche Technologien eingesetzt werden sollten, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend angepasst.

7. Kontaktformular

Auf dieser Website steht ein Kontaktformular zur Verfügung, über das Anfragen, Feedback, Bugmeldungen und Feature-Wünsche übermittelt werden können.

7.1 Verarbeitete Daten

Bei der Nutzung des Kontaktformulars werden die von Ihnen eingegebenen Daten verarbeitet.

Pflichtangaben:

  • E-Mail-Adresse
  • Nachricht

Optionale Angaben:

  • Name
  • Thema

7.2 Zweck der Verarbeitung

Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich zum Zweck der Entgegennahme, Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage.

Rechtsgrundlage:

  • Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit einer vorvertraglichen oder vertraglichen Kommunikation zusammenhängt
  • Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bei sonstigen Anfragen

Berechtigtes Interesse: effiziente Bearbeitung von Anfragen sowie nutzerfreundliche Kontaktmöglichkeit über die Website

7.3 Technische Verarbeitung und Versand

Das Kontaktformular sendet die eingegebenen Inhalte an eine Firebase Cloud Function. Von dort wird die Nachricht per SMTP an das in Abschnitt 1 genannte E-Mail-Postfach weitergeleitet.

Eine Speicherung der Formularinhalte in einer Web-Datenbank, insbesondere in Firestore oder einer vergleichbaren Datenbank, erfolgt nicht. Die eigentliche Aufbewahrung beginnt erst mit Eingang der Nachricht im empfangenden E-Mail-Postfach.

Für den E-Mail-Empfang und den technischen Mailversand wird Spacemail von Spaceship als Maildienst eingesetzt.

7.4 Spam-Schutz und Missbrauchsabwehr

Zum Schutz des Kontaktformulars vor Missbrauch und automatisierten Anfragen werden datensparsame technische Schutzmaßnahmen eingesetzt. Dazu gehören insbesondere:

  • ein verstecktes Honeypot-Feld
  • ein signierter Kurzzeit-Token mit Ablaufzeit
  • eine Mindestzeit zwischen Token-Ausgabe und Absenden
  • serverseitige Prüfungen von Länge, Format und unauffälligen Inhalten
  • die Prüfung von Origin- und Referer-Headern
  • eine flüchtige Drosselung über einen geheim gesalzenen Hash der IP-Adresse

Im Rahmen dieser Schutzmaßnahmen können technisch erforderliche Zusatzdaten verarbeitet werden, insbesondere ein Kurzzeit-Token zur Formularprüfung, ein gehashter User-Agent innerhalb des Tokens, Origin-/Referer-Header sowie eine nur flüchtig in gehashter Form verarbeitete IP-Adresse zur serverseitigen Drosselung.

Es erfolgt keine dauerhafte Speicherung roher IP-Adressen für das Kontaktformular. Ebenso erfolgt keine Inhaltsprotokollierung der Nachricht in Server-Logs.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO
Berechtigtes Interesse: Schutz des Kontaktformulars vor Spam, Missbrauch und technischen Angriffen

7.5 Kein externer CAPTCHA-Dienst

Für den Spam-Schutz wird kein externer CAPTCHA- oder Challenge-Dienst wie reCAPTCHA, hCaptcha oder Cloudflare Turnstile im Browser eingebunden.

7.6 Speicherdauer

Die über das Kontaktformular übermittelten Inhalte werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Bearbeitung der Anfrage erforderlich ist.

Allgemeine Rückmeldungen und Feature-Anfragen werden in der Regel spätestens drei Monate nach abschließender Bearbeitung gelöscht.

Bugmeldungen können bis zur abschließenden Bearbeitung des gemeldeten Vorgangs gespeichert und anschließend in der Regel innerhalb von drei Monaten gelöscht werden.

Soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen, bleibt eine Speicherung im erforderlichen Umfang unberührt.

8. Kontaktaufnahme per E-Mail

Wenn Sie mich direkt per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten Daten, insbesondere Ihre E-Mail-Adresse und der Inhalt Ihrer Nachricht, zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.

Rechtsgrundlage:

  • Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern die Kontaktaufnahme im Zusammenhang mit einer vorvertraglichen oder vertraglichen Anfrage steht
  • Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bei sonstigen Anfragen

Berechtigtes Interesse: Bearbeitung von Anfragen und Kommunikation mit Nutzerinnen und Nutzern

Die Daten werden gelöscht, sobald die jeweilige Anfrage abschließend bearbeitet wurde und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

9. Hinweise zur Desktop-App „LingPO Desk“

„LingPO Desk“ ist eine lokale Desktop-Anwendung. Nach dem derzeitigen Stand verarbeitet die App Dateien lokal auf dem Gerät der Nutzerin bzw. des Nutzers.

Es bestehen derzeit keine Benutzerkonten, keine serverseitige Synchronisation, keine Telemetrie, keine Crash-Reports und keine Cloud-Funktionen.

Bei der Nutzung der App können lokal ausgewählte Übersetzungsdateien verarbeitet werden, insbesondere zum Öffnen, Vergleichen, Bearbeiten und Speichern von PO-Dateien. Diese Verarbeitung erfolgt ausschließlich lokal auf dem Gerät der Nutzerin bzw. des Nutzers.

Nach dem derzeitigen Stand werden durch die App keine personenbezogenen Nutzungsdaten an mich übermittelt.

Auf dieser Website befinden sich Links zu externen Seiten von GitHub, insbesondere zu Download-Seiten für Releases.

Dabei handelt es sich um normale externe Verlinkungen. Eine Datenübertragung an GitHub erfolgt daher nicht bereits durch die bloße Darstellung des Links auf dieser Website, sondern erst, wenn Sie den Link aktiv anklicken und dadurch die GitHub-Seite aufrufen.

Für die Datenverarbeitung auf den externen Seiten ist ausschließlich der jeweilige Anbieter verantwortlich. Es gelten dort die jeweiligen Datenschutzbestimmungen.

11. Empfänger personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten können an technische Dienstleister weitergegeben werden, soweit dies zur Bereitstellung dieser Website oder zur Bearbeitung von Kontaktanfragen erforderlich ist. Hierzu zählen insbesondere der Hosting-Anbieter, die zugrunde liegende Hosting-Infrastruktur, technische Funktionen für das Kontaktformular sowie der eingesetzte Maildienstleister.

Soweit Simple Analytics eingebunden ist, kann auch dieser Dienstleister im Rahmen der Reichweitenmessung technische Zugriffsinformationen verarbeiten.

12. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.

13. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen insbesondere das Recht:

  • auf Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten,
  • auf Berichtigung unrichtiger Daten,
  • auf Löschung,
  • auf Einschränkung der Verarbeitung,
  • auf Widerspruch gegen die Verarbeitung,
  • auf Datenübertragbarkeit, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen,
  • eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen.

Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.

14. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich diese Website, die App oder die rechtlichen Anforderungen ändern.

Stand: 24. April 2026